Modeh any, chaque matin

Pour m'avoir rendu mon âme

Merci pour l'habit

Qui me couvre, me chauffe comme une flamme

Qui me protège du froid

Tu es là, et crois en moi

Modeh any, chaque matin

Pour l'air et pour la lumière 

Merci pour le pain, charitable

Qu'tu as mis sur ma table

Pour nourrir mes enfants 

Tu m'protèges, tu es grand

Pour mes joies et mes sourires, je te remercie

Pour mes dons et mes passions et pour mes chansons

Elles sont toutes pour toi, 

Sache que, sache que je te remercie, mon Roi

Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu, Elekha ekra yah

A toi ma vie, à toi mon cœur, je te remercie

Elekha ekra yah, Elekha ekra yah

Modeh any, chaque matin

Pour l'amour de mon père, de ma mère

Merci pour la pluie qui arrose les arbres de mes champs

Pour être le gardien, de nos vies, de nos destins

Pour le jour du repos j'te remercie

Pour les succès, pour être béni

Pour être parfois heureux

Sache que, sache que je te remercie mon Dieu

Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu, Elekha ekra yah

A toi ma vie, à toi mon cœur, je te remercie

Elekha ekra yah, Elekha ekra yah

Pour toutes mes défaites, je t'remercie

Pour toutes mes peines, les obstacles aussi

C'est tout pour mon bien  

Dans mon cœur, je le sais, je te remercie

Je crie vers toi, mon Dieu, ô mon Dieu, Elekha ekra yah

A toi ma vie, à toi mon cœur, je te remercie

Elekha ekra yah, Elekha ekra yah